The Da Vinci Code
When The Da Vinci Code movie was first released in Bangkok, it was inexplicably subject to censorship by the Thai authorities. The censorship was then overturned -- so adverts in local newspapers made sure to explain it was the uncut version - didn't get it quite right in translation
